Tini nyelvújítók
2008.09.08. 16:00
Anyanyelvem?: tini! Bevallom, rosszul tettem, hogy szombat este a magyar-dán világbajnoki selejtező helyett tiniblogok olvasgatására szántam a kilencven percet, előbbi kevésbé viselt volna meg, legalábbis nem gyilkolja le a retinámat és nem borzolja fel érzékeny idegrendszeremet, maximum álomba ringat úgy a tizenhatodik perc körül. Minek olvas tiniblogot az, aki nem bírja? Jogos a kérdés. Egy mentségem van: a kíváncsiság. Mégiscsak a felnövekvő generációról van szó, amelynek Brigikeeee, xXxAndykaahxXx vagy épp picikeee_cukojmaszeee (értsd: picike cukormaci) oszlopos tagja.
Ha az adott blog csillog-villog, Photoshoppal kicsinosított saját képektől és hangulatjelektől hemzseg, a harsány színek és a rikító háttér miatt pedig majd' kifolyik a szemed, kilencvenkilenc százalék, hogy tiniblogon jársz. Az alapértelmezett zenét el lehet némítani, így nem kell megsüketülnöd a legújabb Tokio Hotel számtól. Előre szólok, nehogy meglepődj: Hiába írsz és olvasol kiválóan, előfordulhat, hogy nem értesz minden, blogban szereplő mondatot. Nem feltétlenül azért, mert például alkoholos befolyásoltság alatt állsz és a külvilág ingerei csak hosszas és kitartó ostromlás után képződnek le az agyadban, nem, nem ezért, a probléma gyökere mélyebben rejtezik - magában a tininyelvben.
Virtuális hazám tiniblogjait lapozgatva bukkantam eme gyöngyszemre: "Xalll am éjn nm nan cejizem a csajszeet deh mind1." Mivel másfél óra bőven sok(k) a tininyelv alapjainak elsajátításához, segítek a kódolásban. Az ékes tiniül írt mondat magyarra fordítva annyit tesz: "Szóval, amúgy én nem nagyon szeretem a csajszit, de mindegy." Megdöbbentő, ugye? Sok-sok fiatal ír így blogban, cseten, mélben, msn-en.Tizenöt-tizenhat év alatt szinte kötelező a tininyelv, jellegzetes "helyesírással", mondatalkotással, szókészlettel. A fiatalok többsége ismeri egymást, gyakran egy osztályba járnak, blogjaikban közös élményeket, eseményeket rögzítenek a körükben trendi nyelven.(A tartalmat most ne feszegessük, mi is voltunk gyerekek, na.) A "kajcsi", "dumcsi", "pancsi", "tali" szinte már unalmas, hétköznapi szónak számít, nem ráncoljuk értetlenül a homlokunkat, hogy "Mi van??? Miről beszélsz?", viszont néhány tinitalálmány igazi kihívást jelenthet a tinikorból kinőtt, gyanútlan olvasónak. Figyelem, az alábbi, tini helyesírással blogba vésett szavak, kifejezések alkalmasak a nyugalom megzavarására! Íme:
- szereezlek, szerizlek, cejizlek, imádojjak, láwollak: szeretlek
- játszi, kom(m)i, aji, bici, uncsiztam / uncseeztam: játszótér, komment, ajándék, bicikli, unatkoztam
- ish, deh, nah, puszikah: is, de, na, puszika
- vok, tok, nan, vt, vn, vis: vagyok, tudok, nagyon, volt, volna, vagyis
- wássárolni menntünk, jóhwolt, köwi: vásárolni mentünk, jó volt, következő
- accem, láccik, teccik, köcciiiiikeeehh: azt hiszem, látszik, tetszik, köszike
- akk, am: akkor, amúgy
- cijjah, szejjaaa, ciah: szia
- bocsy, cuky: bocsi, cuki
- zenétt, uttána, hangulattfüggő: zenét, utána, hangulatfüggő
- mind1, 5let, 1edül: mindegy, ötlet, egyedül
- elŐszöR, léNYeg, töBb, éRdekEl: először, lényeg, több, érdekel
Van egy olyan sanda gyanúm, hogy régen nem beszéltek-írtak így a gyerekek, ez a néhol meglehetősen horrorisztikus tininyelv a mai világból fakad és fájdalom, de jelenleg kiirthatatlan. Lehet rajta nevetni, lehet rajta mérgelődni, lehet rajta gúnyolódni, azonban mindegyik hatástalan, a fiatalok nem fognak másként írni, anyu vagy a tanító néni kedvéért sem. Náluk most ez a divat, az pedig nagy úr, tinifejjel mindenféleképpen. Gyerekek és játszanak.
Reméljük, előbb-utóbb kinöwik.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://mover.blog.hu/api/trackback/id/tr20653410
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
movhu 2008.09.08. 16:05:35
Köcce, láwollak, itt uncseesztam iddáájig, de ez kúl, de frankón :)
Megy ez. Nem nyitunk tanfolyamot ?
Megy ez. Nem nyitunk tanfolyamot ?
cett · http://cettblogja.blogspot.com 2008.09.08. 16:06:51
írjak rá fordítóprogit? ennek mintájára ( cettblogja.blogspot.com/2008/05/szgyakorls-tanuls-gp-eltt-sajt-progival.html ) simán lehetne csinálni egy ómagyar-tinimagyar konvertert. :)
Pistike 2008.09.08. 16:07:01
Csinálnék a blogokba helyesírás szűrőt. Amíg nem jó, addig visszadobja a bejegyzést. Főleg 18 év alattiaknak.
Penya_ 2008.09.08. 17:55:11
Node ehhez még vegyük hozzá azt is hogy a helyesírás alapvető szabályaival sincsenek tisztában. A kettő együtt már halálos kombó.
Szabálykodó 2008.09.08. 19:49:26
A nylevújításnak lehetnek jó irányai is, ez véletlenül sem az. A tanároknak tudom van elég dolguk, de ők tehetnének a kérdésben sokat. Valahogy tudatni azt, hogy ez nem annyira menő dolog, főleg amikor már majd munkát keresnek. Sokan nem növik ki, ez tapasztalat.
Meer 2008.09.08. 20:44:51
Szerintem itt a nagy feldat, hogy összeállítsd a tini-magyar szótárt. Aztán igénylünk rá állami támogatást, hogy az összes iskolában legyen egy a polcon :)
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.08. 21:35:47
Meer: Jó ötlet :D Az állami támogatással kapcsolatban nem vagyok optimista :))
Szabálykodó: Egyetértek azzal, hogy ez nem jó irány, de el tudom képzelni, hogy az irodalom órán pölö egy Radnótiról szóló esszénél nem így írnak a tinik :) Szerintem ez egy felvett dolog, a tini meg olyan, hogy ha rászólnak valami miatt, akkor csakazértis.
Szabálykodó: Egyetértek azzal, hogy ez nem jó irány, de el tudom képzelni, hogy az irodalom órán pölö egy Radnótiról szóló esszénél nem így írnak a tinik :) Szerintem ez egy felvett dolog, a tini meg olyan, hogy ha rászólnak valami miatt, akkor csakazértis.
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.08. 21:39:14
Penya_: Biztos van kivétel, de soknál tényleg ez a helyzet és az valóban gyilkos :)
Pistike: ... és akkor én soha többé nem írhatnék a tini nyelvújítókról, mert kihalnának :)) Egyébként sok felnőtt sem tud helyesen írni és ők nem voltak tinibloggerek...
Pistike: ... és akkor én soha többé nem írhatnék a tini nyelvújítókról, mert kihalnának :)) Egyébként sok felnőtt sem tud helyesen írni és ők nem voltak tinibloggerek...
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.08. 21:43:55
cett: Naná :D (Egyébként meg szia :))
movhu: Jutalmaznál vagy büntetnél? :D
movhu: Jutalmaznál vagy büntetnél? :D
Asszem 2008.09.08. 21:46:08
A tanárok nem foghatják a gyerekek kezét minden üzi megírásakor. Egyébként is az öregedés biztos jele kiakadni a fiatalabbak által használt szlengre, pedig az tök klafa és baró, és az utánuk jövő generáció majd őket is pontosan ugyanúgy hülyének fogja nézni az ő szemükben már elavult kifejezésekért. Például ki ír még ilyen szmájlit :-)
Majd kinövik. Akinek meg szüksége lesz arra, hogy tudjon valóban helyesen írni, az úgyis meg fogja tanulni.
szerintem inkább írjanak hibásan, de írjanak. Az mégiscsak egy kreatívabb tevékenység, mint a tévé passzív befogadása.
Majd kinövik. Akinek meg szüksége lesz arra, hogy tudjon valóban helyesen írni, az úgyis meg fogja tanulni.
szerintem inkább írjanak hibásan, de írjanak. Az mégiscsak egy kreatívabb tevékenység, mint a tévé passzív befogadása.
apacs · http://www.apcsika.blogol.hu 2008.09.08. 23:35:16
és én még meglepődöm, hogy felháborodnak, ha kijavítom őket. bár az idősebbeket is kijavítom,és ők, bár kicsit kedvesebben, de ugyanúgy leüvöltik a hajam. tény nem vagyok már tini, de mi a frankónál, barónál tovább nem nagyon mentünk. vagy rosszul tévedek?
bs395 · http://killtheradical.blog.hu 2008.09.09. 06:42:34
ugyan kérem.
aki tini, és nem akar görcsösen különbözni mindenki mástól, hogy a végén ugyanolyanak legyenek, abból miniszterelnök lesz, vagy rosszabb.
szubkultúra, korhatárral :-).
régen depsesek voltak, most meg emósok. egy hülyeség.
aki tini, és nem akar görcsösen különbözni mindenki mástól, hogy a végén ugyanolyanak legyenek, abból miniszterelnök lesz, vagy rosszabb.
szubkultúra, korhatárral :-).
régen depsesek voltak, most meg emósok. egy hülyeség.
tappancs 2008.09.09. 06:48:49
én nem értelek benneteket. épp nemrég közölte velem egy angoltanár, hogy a helyesíráshoz ragaszkodni hülyeség, mert a nyelv fejlődik.
:/
:/
movhu 2008.09.09. 09:00:46
csibike 2008.09.08. 21:43:55
Én jutalmazó típus vagyok, szerintem sokkal jobb pedagógiai elv. Bár, ha saját osztályom lenne egy iksolában, akkor lenne egy tinit-mondtam üveg, amibe egy 20-ast be kell dobni minden ilyen kifejezést használatáért :)
Én jutalmazó típus vagyok, szerintem sokkal jobb pedagógiai elv. Bár, ha saját osztályom lenne egy iksolában, akkor lenne egy tinit-mondtam üveg, amibe egy 20-ast be kell dobni minden ilyen kifejezést használatáért :)
DuDe 2008.09.09. 10:31:29
Hey csibike! Jó olvasni itt is :) Szerintem iszonyat nagy igény lenne egy tini-magyar szótárra :) A kedves szülők, és a tinikorból kinőttek vinnék, mint a cukrot :)
Fentieken felül egy megjegyzés a blog alkotóinak. Szeretnék javasolni az olvashatóság jegyében egy ilyen sort a bejegyzések CSS részébe:
line-height: 1.3em; (vagy akár 1.5)
A sorok ugyanis hosszabb szövegnél eléggé összefolynak a mostani sorközzel :(
Fentieken felül egy megjegyzés a blog alkotóinak. Szeretnék javasolni az olvashatóság jegyében egy ilyen sort a bejegyzések CSS részébe:
line-height: 1.3em; (vagy akár 1.5)
A sorok ugyanis hosszabb szövegnél eléggé összefolynak a mostani sorközzel :(
Gerusz · http://gerusz.blogspot.com 2008.09.09. 10:58:02
Hát igen, a fordítóprogramra megvan az igény... nem is vagyok túl messze az adott korosztálytól, emellett pedig amatőr kriptográfus is vagyok, de néha egy-egy ilyen mondatot percekig tart megfejtenem. Embertelenül borzasztó.
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.09. 11:47:29
Gerusz: Néha tényleg nehéz kisilabizálni, hogy mi a fenét kódoltak a fiúk-lányok :)
DuDe: Örülök, szia itt :) Szerintem sok szülő eleve azt nem tudja, hogy blogol a csemetéje...
movhu: Helyes :) Az is jutalmazás, mert pölö abból a pénzből elmehettek fagyizni :D
DuDe: Örülök, szia itt :) Szerintem sok szülő eleve azt nem tudja, hogy blogol a csemetéje...
movhu: Helyes :) Az is jutalmazás, mert pölö abból a pénzből elmehettek fagyizni :D
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.09. 11:52:34
tappancs: Szerintem nem túl vicces, hogy pont egy angolos mond ilyesmit. Itt nem a legnehezebb helyesírási szabályokról van szó, azokat nyilván nem lehet mindenkin leverni. Azt gondolom, hogy van egy határ: van olyan helyesírási hiba, ami belefér, van, ami már nem.
Remélem, annyira nem változik a nyelv, hogy majd a tiniszavak is bekerülnek a helyesírási szabályzat újabb kiadásába :)
bs395: Igen :))
apacs: Az általam olvasott tiniblogokban is volt hajleüvöltés, de ugye nem kell mondanom, milyen magasról tojtak erre a tinik... :)
Remélem, annyira nem változik a nyelv, hogy majd a tiniszavak is bekerülnek a helyesírási szabályzat újabb kiadásába :)
bs395: Igen :))
apacs: Az általam olvasott tiniblogokban is volt hajleüvöltés, de ugye nem kell mondanom, milyen magasról tojtak erre a tinik... :)
Xaxofon · http://xaxofon.freeblog.hu 2008.09.09. 11:53:09
Csúcs szuper, hogy pont ilyesmiről írsz. Most benne vagyok a témában mert a 14-18 éves korosztályról szervezek konferenciát, amelynek az alcíme: Értjük-e, miről beszélnek a fiatalok? (www.magyarfogyaszto.hu/18minusz). Látod Csibike nem vagy egyedül, másnak is nehézséget jelent a tinik nyelvezetének megértése :) Nagyon tetszik a kis gyűjtemény is, a fenti felsorolásban!
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.09. 11:53:47
Asszem: Egyetértek, és örülök, hogy nem mutatom az öregedés jeleit :D
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.09. 11:56:52
Xaxi: Ezt a véletlent :)) Szólj, ha segíthetek, és nagyon kíváncsi vagyok a konferenciára :)
leveliro1 2008.09.09. 12:07:05
No, most egy olyan nyelvvel, mint az angol, én sem dicsekednék. "Fejlődjön" csak tovább (pl. Baba-barber, stb.) (Mikor fejlődésről halom, mindig a rabszolgatartó társ.-feudalizmus-kapitalizmus-kommunizmus sor jut eszebe :-))
Mi maradjunk a hagyományoknál.
A témához szólva:
A tizenévesek (hogy magyarul fogalmazzunk, ha már fikázzuk őket) mindig különbözni akarnak. Majd kinövik. A lényeg, hogy a hivatalos írásmódba ne épüljön be. Húsz év múlva úgyis más lesz a divat.
Mi maradjunk a hagyományoknál.
A témához szólva:
A tizenévesek (hogy magyarul fogalmazzunk, ha már fikázzuk őket) mindig különbözni akarnak. Majd kinövik. A lényeg, hogy a hivatalos írásmódba ne épüljön be. Húsz év múlva úgyis más lesz a divat.
Lunchtime 2008.09.09. 15:11:28
úgy látom a "csajsszeeeeet" te is csajszinak fordítottad le nekünk. (BTW köccccike); ezen, meglehet, nagyapám igen elcsodálkozna. te meg már erre fordítasz. a nyelv már csak ilyen, használják, ahogy jólesik - és nem mi "vének" mondjuk meg hogyan tegyék... :)
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.09. 15:57:05
Lunchtime: Bébifókának mégsem "fordíthattam", ha a sok "e" a tiniknél "i"-nek felel meg. Az más kérdés, hogy magát a csajszi szót milyen egyéb, konszolidáltabb formával lehet helyettesíteni...
Pusztán a jelenségre hívtam fel a figyelmet, ha megnézed, sehol nincs szó arról, hogy tűzzel-vassal küzdeni kell a tininyelv ellen... :)
leveliro1: Nincs fikázás, ez egy teljesen barátságos hangvételű bejegyzés :) Az én véleményem is az, hogy legyen, majd kinövik, ezt írtam fent. A lényeget meg megfogalmaztad.
Pusztán a jelenségre hívtam fel a figyelmet, ha megnézed, sehol nincs szó arról, hogy tűzzel-vassal küzdeni kell a tininyelv ellen... :)
leveliro1: Nincs fikázás, ez egy teljesen barátságos hangvételű bejegyzés :) Az én véleményem is az, hogy legyen, majd kinövik, ezt írtam fent. A lényeget meg megfogalmaztad.
Á. 2008.09.10. 08:57:23
Én azt is tudom ám, hogy az osztályblogos tinik 90%-a bajai. Pár hete pont a húgommal beszéltem az ilyenekről, küldtem neki pár linket, hadd borzadjon ő is, és mondtam is neki, hogy - bár az éppen átküldött blogokat először látom - le merném fogadni, hogy a háromból kettő bajai. És láss csodát, megnézte, és mondta, hogy úristen, tényleg bajaiak, felismeri őket a csillogó-villogó képeken :D
Lazac 2008.09.10. 09:25:14
a kedvesem lányai is ezt a cukimukiságos szöveget nyoják LOL
csibike · http://csibike.blogol.hu 2008.09.10. 20:27:29
Lazac: Élőben is? :)
Á.: Bajai trend? Hümmm :D
Á.: Bajai trend? Hümmm :D
apcsika · http://apcsika.blogol.hu 2008.09.15. 16:07:11
csibém nem kell :). ma az a sikk, ha nem írsz helyesen. tudom. csak hogy ebben mi a jó?
DR ROCK 2008.09.25. 14:51:07
az én kedvencem a HY mint köszönés :) valamint a hangulatjelekből a silabizálás...
tomtyi 2009.01.26. 22:32:21
a LiveMSNen a szövegek kemények nagyon: mikor szavak egyébként önállóan értelmes részeit valami képpel, animációval helyettesítik. pl.: a 'nagyon'-ban az agy egy agy képe/rajza.
Berci_JCHC (törölt) 2009.01.27. 20:17:08
@tomtyi: igen, ez nagyon súlyos tud lenni. én meg majd válaszolok nekik majd egyiptomi hiieoglifákkal. a lényeg ugyanaz. :D